《原著:의좋은 형제》
兩兄弟同工
從前在村子裡有對義氣相挺的兄弟,他們兩人一起務農生活。哥哥比較早結婚,又生了一個兒子,弟弟而後也結婚,過起婚後生活。
兄弟兩人花一天一起耕哥哥的農田,花另一天一起耕弟弟的農田,兩人如此互相幫助,感情深厚。
韓國傳統作物是稻米
剛好最近迎來秋天收割的好時節,田野一片黃油油,稻子都熟成了,哥哥把熟成的稻穀捆成一束束,弟弟也在自己的田野上捆好一束束。
然而,哥哥看了弟弟收割的稻穀卻開始擔心起來,心想:「弟弟以後生小孩,這樣稻穀應該不太夠,我把我的一部份分給他吧」哥哥和妻子討論之後,妻子欣快答應這點子了。
深夜計畫
一到深夜,哥哥偷偷地出門去到自己的稻田,把自己的稻捆搬移到弟弟家。
殊不知,弟弟也趁夜黑無人,想著同一件事:「哥哥家還有孩子,要養很多人,他的稻穀應該是不太夠,我分給他一些吧」弟弟和妻子討論之後,妻子也答應了。同晚,弟弟把自己田裡的稻穀也偷偷搬到哥哥的田裡。
天亮了,哥哥驚訝自己家的稻捆居然沒變少,還是一樣多。
「咦,真奇怪,我昨晚明明搬稻穀到弟弟家,怎麼還是一樣多呢?」
弟弟同一時間也覺得奇怪,覺得哪裡不對。
當天晚上,兩人又搬了比昨天更多的稻穀到對方的田地,隔天早上一看,果然又剩一樣多。
兩兄弟到了夜深之時,又開始把稻穀搬到對方的田地,卻在搬移稻穀的路上對到了眼,兩人這才了解為何自己田裡的稻穀從來不會減少,而點點頭流下了眼淚,對彼此懷有深深的感謝。
這對兄弟總是互相幫助,幸福地過著快樂的日子。
韓國人希望孩子和平相處時,常提到「有義氣的兄弟」故事|取自:신도림 커뮤니티
韓國觀光景點
說到這兩兄弟的故事,韓國忠清南道有個公園就叫做〈有義氣的兄弟公園〉,公園雖然不大,有簡單的造型物,紀錄著這個傳統美德。
有義氣的兄弟公園大門,忠清南道景點|取自naver blog_lbg4119
兩兄弟收稻 |取自naver blog_lbg4119
地址:忠清南道 禮山郡 大興面 有義氣的兄弟路3 (충남 예산군 대흥면 의좋은형제길 3)
韓國綜藝單元
無限挑戰(무한도전)在2010.01.09播出的單元節目叫做「有義氣的兄弟」,提到任務是兄弟要在半夜搬米給對方。