前面大家已經學完韓語動詞的現在式變化,這堂課主要是加上一點小花樣,讓句子本身有更多層次的表達。
「我不吃」韓語怎麼說?
通常有兩種情況我們會說這句話:「不想吃」、「不能吃」,不想吃又分成幾種:覺得難吃、覺得沒食慾、覺得已經飽了,而不能吃也分成幾種:會過敏、有不好的經驗、太重口味、影響健康、減肥….等,這些情況都會說這一句話:「안 먹어요」(an-mo-go-yo),也就是「我不吃」的意思。
表達否定
想把正在做的動作加上否定,那只需要在動詞前面加上一個字’안 ‘就可以了!這個안 可以把它想作是中文的「不」或是「沒」,雖然中文上的意思並不相同,不過韓語裡兩種情況都是使用안。需要注意的是,前面有提到動詞分成三種
-動詞去掉다,前面一個字是ㅏ或ㅗ的母音
-動詞去掉다,前面一個字是ㅏ或ㅗ以外的母音
-하다 結尾的動詞
這裡的第三種動詞,加上否定意義時,需要加在하다的前面,也就是中間的位置。
實用練習
舉四個最常見的單字:먹다吃、마시다喝、자다睡、운동하다運動,他們分別屬於
動詞去掉다,前面一個字是ㅏ或ㅗ的母音:자다
動詞去掉다,前面一個字是ㅏ或ㅗ以外的母音 : 먹다、마시다
하다 結尾的動詞 :운동하다
韓語動詞的變化列表(圖一)
前面有提到안可能會翻成中文的「不」或是「沒」,這就要看情況翻譯,但通常翻成「不」居多,例如:
저는 운동 안 해요. 我不運動
저는 밥 안 먹어요. 我不吃飯
안只是純粹表達一個動作「沒有進行」,中文的「沒」有時候是說「當下沒有做」,有時候是指「之前沒有做」,例如:
你在睡覺嗎?➔자요?
我沒睡。➔안 자요.
你吃飯了嗎?➔밥 먹었어요?
我沒吃飯。➔ 안 먹었어요.
簡單幾句話,就能釐清韓語最簡單的否定用法,你學會了嗎?